স্টারডাস্ট, এগিয়ে যান
ভি -10 রেকর্ডার calu করুন.
Copy.
২৫% অ্যাক্টিভেশন সম্পূর্ণ.
কপি,ধন্যবাদ
আমি জানি আমি ১০ বছর বয়সী সাধারন বাচ্চাদের মত নই.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সবার মতই স্বাভাবিক সব কিছুই করতে পারি
আইসক্রিম খাওয়া,সাইকেল চালানো
আমি খেলাধুলায় সত্যিই ভাল.
আমার Xbox এ
আমি মাইনক্রাফট,বিজ্ঞান আর হ্যাঁলোয়েনের জন্য সাজতে ভালবাসি
আমি আমার বাবার সাথে লাইটসেইবা্র নিয়ে যুদ্ধ খেলতে ভালবাসি
আর তার সাথে স্টার ওয়ার মুভি দেখতে পছন্দ করি
আর আমার বোনের সাথে দুস্টামি করতে ভাল লাগে
অন্য স্বাভাবিক বাচ্চাদের মত আমিও স্বপ্নে মহাশুন্যে হারিয়ে যায়
যখন আমি এইসব করি আমাকে দেখতে সাধারন মনেহয় না
আমার জন্মটাও স্বাভাবিক ছিল না
এটা ছিল অনেক মজার
এখন,আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন কিভাবে জন্ম মজার হতে পারে
একটি কিশোর ডাক্তার সাহায্য করে
এটা আমার প্রথম দিন
নেইট!
একটি বিশাল ভিডিও ক্যামেরা পরিস্থিতিতে সাহায্য করে
কিন্তু আরো মজার জন্য, সবচেয়ে সেরা কৌতুকগুলোর
একটি পাঞ্চ লাইন
সে আসছে!
বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? বাচ্চার সাথে যাও!
আপনার যাওয়া প্রয়োজন
এরপর থেকে আমার মোট ২৭ বার অস্ত্রোপচার হয়েছে
এইগুলো আমাকে শ্বাস নিতে,দেখতে,এবং মেশিন ছাড়া শুনতে সাহায্য করেছে
এবং কিছু আমাকে একটু ভালো দেখতে সাহায্য করেছে
কিন্তু কোনকিছুই আমাকে দেখতে স্বাভাবিক করে তুলতে পারেনি
সে বলেছে, সে যেতে চাই না
কিন্তু সে তৈরি
না,সে তৈরি নয়
আমি তাকে সবসময় বাসায় পড়াতে পারি না.
প্রতি বছর আমরা যতই অপেক্ষা করছি, এটা শুরু করতে ততই কঠিন হচ্ছে
সে শুধু একা নয় এটি সব মাধ্যমিক স্কুলের নতুন শিক্ষার্থীদের প্রথম বছর
টিক আছে ,তার মত দেখতে সেই একমাত্র বাচ্চা
দেখ, তুমি কি তোয়ালে ভাঁজ করা থামিয়ে আমার কথাটা শুনবে
এটা ছাগল দিয়ে হাল চাষ করার মত
এবং সেটা তুমি জান
আমি কখনো অন্য বাচ্চাদের মত স্বাভাবিক হতে পারব না
সাধারণ বাচ্চারা অন্য বাচ্চাদের খেলার মাঠ থেকে থেকে দূরে সরিয়ে দেয়
সাধারণ বাচ্চারা যেখানেই যায় তাদের দিকে কেউ তাকাতে চাই না
কিন্তু এটা ঠিক আছে যদি আপনি দেখতে চান
আমার নাম আগি পুলম্যান
পরের সপ্তাহে, আমার পঞ্চম শ্রেণীর ক্লাস শুরু হবে
যেহেতু এর আগে আমি কখনো সত্যিকার স্কুলে যায় নি
তাই আমি খুবই ভীত
WONDER
অনুবাদক ____
অনুবাদক কা___
অনুবাদক কাউ__
অনুবাদক কাউছা_
অনুবাদক কাউছার
মিসেস পুলম্যান আপনার সাথে আবারো দেখা হয়ে ভাল লাগল
তুমি নিশ্চয় অগি. তোমার পরিচিত হয়ে ভাল লেগেছে
আমি মিস্টার টুশম্যান
নামটা হাস্যকর
টূশম্যান
আমাকে আরো অনেক নামে ডাকতে শুনি
- টুশি,ভর্তা মানব,ভর্তা মুখ
মিস্টার টুকাস
এবং তারপর বসন্তে, আমাদের একটি বিজ্ঞান মেলা আছে
তোমার আম্মু থেকে যতটুকু শুনেছি, তুমি হয়তো ১ম পুরস্কার পাবে
তুমি শুনেছো,অগি
তারপর রেজাল্টের আগে, পুরো ক্লাস একটি ট্রিপ যাবে
প্রাকৃতিক বন পেন্সেল্ভানিয়ায়.
এটি বছরের হাইলাইট
আমি তোমাকে ওয়াদা করছি
ও ভাল,তারা এসেছে
তারা কে?
আমি মনেকরি এটা তোমার জন্য ভাল হবে
স্কুলের শুরু করার আগে আমাদের কিছু ছাত্রদের সাথে দেখা কর, অগি
তোমার কি মত?
অন্য বাচ্চার সাথে এখন?
তারা প্রাথমিক থেকে এখানে ছিল
তাই তারা এখানের চারদিক সমন্ধে জানে, তারা তোমাকে চমৎকার সংগ দিতে পারবে
এটা ভাল হবে.
অগি,এই হচ্ছে জ্যাকউইল,জুলিয়ান,চার্লট
বাচ্চারা,এ হচ্ছে অগি পুলম্যান
বাচ্চাদের সাথে পরিচিত হওয়া বড়দের সাথে পরিচয় হওয়া থেকেও কঠিন
সবাই প্রথম একইভাবে মুখ তোলে
বাচ্চাদের দেখে যতটা ভাল মনেহয় তারা ততটা ভাল হয় না
আমি সাধারনত নিচে দেখি
আপনি মানুষের জুতা দেখে তাদের সম্পর্কে অনেককিছু জানতে পারবেন
আমি মনেকরি তারা তিনজনই------ বিশ্বস্ত বাচ্চা
ফ্যাশন সচেতন বাচ্চা
দুস্টু বাচ্চা
আমি টিভি বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেছি
সত্যি?
হ্যাঁ
তোমরা অগিকে স্কুলের চারপাশটা ঘুরে দেখাও?
আর আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসো
আমার বয়স যখন ২ তখন আমি এখানে আসি, এখানাকার
বেশিরভাগই স্থানীয়
তারপর যখন আমার বয়স ৩ তখন একটা জাতীয় বিজ্ঞাপন করি,Nestlé Quik.
সেটা অনেক কঠিন ছিল. কারন আমি অতিরিক্ত চিনি সহ্য করতে পারি না
আচ্ছা,তুমি কখনো স্পিট বালতির কথা শুনেছো
তো এটা হচ্ছে আমাদের ক্লাসরুম আর আমাদের শ্রেণীশিক্ষক মি, ব্রাউন
আমার মা বলছেন সে একটু অদ্ভুত।
এরপর আমি রেডিও মিউজিক সিটি হলের গায়কদলের সাথে ক্রিসমাস উপলক্ষ্যে গান করি
আমি আনির জন্য ব্রোডওয়েতে অডিশন দিয়েছি
আমি মলি থেকে ২ বার সাড়া পায়, কিন্তু পরে আমার মন পরিবর্তন করি
এই চার্লট
তুমি কি বকবক বন্ধ করবে?
এই হল ক্যাফেটেরিয়া
এটা স্কুলের টিফিন করার জায়গা, টিফিনের খাবারে জন্য বেশ ভাল
বা তুমি যদি কোনো বিশেষ খাবার খেতে চাও?
ওয়াও! এটা আমাকে বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক সুত্র মনে করিয়ে দিচ্ছে
বিজ্ঞান সম্ভবত সত্যিই কঠিন
তাই তুমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে চাইবে না
কোন সন্দেহ নেই যে কিন্তু যদি এর আগে তুমিতো কখনও বাস্তব স্কুলে যাও নি
সে ঘরেই পড়ালেখা করত
আমি এমনিতেই বলছি
বিজ্ঞানকে খুব কঠিন বলা যায়
তোমাদের কি মনেহয় না?
হয়তো তোমরা একসাথে ফেল করবে
আমরা কেন এখান থেকে বের হচ্ছি না, আমরা ওকে বাইরে ঘুরে দেখায়
টিক আছে
এখানে টেবিল চেয়ার ছাড়া দেখার তেমন কিছু দেখার নেই
ইনকিবিউটর,বানসেন বার্নার
এগুলো কিছু প্রয়োজনীয় বিজ্ঞানের পোস্টার
আর এটা হচ্ছে লেখা মুছার ডাস্টার
সে জানে ডাস্টার কি জিনিস
আমি কিভাবে জানব সে কি জানে?
সে কিছুই বলছে না
তুমি জানো ডাস্টার কি,তাইতো?
তোমার কিছু বলা দরকার
হ্যাঁ,আমি জানি ডাস্টার কি জিনিস
তোমার নাম কি জ্যাক নাকি জ্যাকউইল?
তুমি ভেবেছো ওর নাম জ্যাকউইল
হ্যাঁ,অনেকেই আমাকে পুরো নামেই ডাকে
আমি জানি না কেন
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
আসলে, অগির কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে?
তোমার মুখে কি হয়েছে?
আরে
আমি বলতে চাইছি তুমি কোনো গাড়ী দুর্ঘটনা বা অন্য কিছু
জুলিয়েন
কি? টুশম্যান বলেছে আমরা চাইলে প্রশ্ন করতে পারব
অভদ্র প্রশ্ন নয়
তাছাড়া,টুশম্যান বলেছে যে সে এভাবেই জন্ম গ্রহন করেছে
হ্যাঁ,আমি ভেবেছি সে কোনো আগুন পুড়ে
জুলিয়ান,চুপ কর
তুই চুপ কর
কেন আমরা সবাই চুপ করছি না
না,এটা কোন আগুনের পুড়ে হয় নি
আর যদি চেস্টা কর
কি
তুমি বলেছো বিজ্ঞান সম্বভ সত্যিই অনেক কঠিন
দুইবার
বিজ্ঞান সম্ভবত, চেষ্টা করলে সহজ
হয়তো আমার গৃহস্কুলে তোমার পড়া উচিত ছিল
তুমি আমাদের বলবে স্কুল ঘুরে তোমার কেমন লাগল?
আজকে?
মি,টুশম্যাম তার মত বলেছে
তোমার ঐ বাচ্চাগুলো কেমন লেগেছে?
জুলিয়ান সে নাকি অনেক বুদ্ধিমান
না
সেই বড়দের সামনে এক রকম আচরন করে
আর বাচ্চাদের সামনে অন্যরকম আচরন করে
হ্যাঁ,হয়তো
ভাল,আমি জানি এটা খুবই কঠিন, কিন্তু তোমাকে বোঝতে হবে
সে নিশ্চয় আমাদের খারাপ মনে করে
যদি তোমাকে কেউ ছোট করে, তুমি আরো উদারভাবে আচরণ করবে, ঠিক আছে?
টিক আছে
ভিয়া,আমি পিৎজা আনব
আমার দিকে তাকাও,অগি
এই বাচ্চাগুলো অনেকটা ছাগলের ৩ নং বাচ্চার মত
যদি তোমাকে কেউ ধাক্কা দেয়, তুমিও তাকে ধাক্কা দিবে
কাউকে ভয় পাবে না
কেন আমরা ফুসফুসিয়ে কথা বলছি?
কারণ, আমি তোমার মা কে ভয় পায়
তোমাকে আরও উদারভাবে আচরণ করতে হবে
তাদের সাথে, এটা অনেক সহজ
অগি,আমি বিশ্বাস করি যে,স্কুল জীবন শুরু করার জন্য এটা একটী সেরা সময়
কারণ,সবাই নতুন বন্ধু
কিন্তু তুমি যদি যেতে না চাও
না,টিক আছে ,আমি যাব
সত্যি?
হুমমম---
তোমার মনকে পরিবর্তন করেছো?
তাদের একটি ভাল বিজ্ঞানগার আছে
আর তাই আমার আরো ভাল একজন বিজ্ঞান শিক্ষক দরকার
ওহ,তাই!
তুমি কি ওকে নিয়ে যাবে,মা?
আমি এখানে কিছু সাহায্য দরকার?
তুমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে এভাবে কাউকে মজা করতে দিবে
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে এভাবে কাউকে মজা করতে দিবো না
- প্লিজ! - ধর,ভিয়া.
আমি ক্লাস শেষে তোমাকে নিতে আসব
টিক আছে,এখানেই
I love you.
Love you, too.
পরে দেখা হচ্ছে
তুমি কি আমাকে শুনছো?
আমাদের সামান্য কিছু কথা আছে
এখন,আমাকে এখানে থামতে হবে,কারণ এরপর আমার যাওয়ার অধিকার নেই
আর তুমি হয়তো তোমার সাথে যাওয়াটা পছন্দ করবে না কারণ সুন্দর দেখাচ্ছে না
কিন্তু বাবা তুমি---
আমি জানি,সবার ক্ষেত্রে নয়
আর এই হেলমেটাও সুন্দর দেখাচ্ছে না
এই বাবু
২ টাই নিয়ম,প্রথমত ক্লাসে সবার আগে হাত তুলবে
তুমি কতগুলো উত্তর জানো সেটা ব্যাপার না
বিজ্ঞান ছেড়ে সব বিষয়ে ডুবে যাও
বুঝেছি
দ্বিতীয়ত,নিজেকে একা মনে করো না
কিন্তু তুমি একা নও
বুঝেছি
হেলমেট ছেড়ে হ্যাঁলোয়েনের পোষাকের জন্য তৈরী হও
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত
I love you.
Love you, too.
Bye.
একটি চমৎকার মিশন এবং সাথে দুরন্তগতি
আমরা শুরু করতে প্রস্তুত
10. 9. 8. 7.
খোদা, আমার ছেলেটাকে দেখো
4. 3. 2. 1.
আমার মা সবসময় বলে ...
তুমি যেখানে এখন আছো সেটা যদি পছন্দ না হয়
তুমি কোথায় যেতে চাও তা কল্পনা করুন।
অগি! অগি! অগি!
অগি! অগি! অগি!!
আমি হ্যাঁলোইন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না
বসো সবাই,বসো
একজন বসেছে
দুঃখিত
সবাই কি বসতে পেরেছো?
সবাই বসে পরেছো
টিক আছে, আমরা অনেকেই আগে থেকে একে অপরকে চিনি
এবং কিছু নতুন বন্ধু ও আছে
আমার নাম মি, ব্রাউন আর তুমি দেরী করেছো
হ্যাঁঁ, আমি দুঃখিত।
আমি সভার জন্য চেয়ারের ব্যবস্থা করছিলাম
চিন্তা কোন কারণ নেই
কেউ বলতে পারবে? এর অর্থ কি?
কেউ কি? না?
প্রবাদবাক্য হচ্ছে সব গুরুত্বপুর্ণ জিনিসগুলোর একটি
মতবাদের মত
মতবাদ মত বা বিখ্যাত উক্তির মত।
যেমন,চকচক করলে সোনা হয় না
এটি আমাদের অনুপ্রাণিত করতে সাহায্য করে
এটি আমাদের নেতৃত্ব ও সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির সম্পর্কে
তো কেন আমি প্রবাদবাক্য নিয়ে বকবক করছি
এই স্বাদ সকালে?
ভাল,আমি বলছি
প্রবাদবাক্য এর সাহায্যে নিজের সম্পর্কে বুঝতে পারি
আমি কেমন হতে চাই?
নিজেকে প্রশ্ন কর?
আমি কেমন হতে চাই?
তো আমরা সবাই নিজেকে প্রশ্ন করব
আমাদের নিজের সুম্পর্কে আমরা ২ টা বাক্য বলব
আমি মনে করি অন্যদের আমার সম্পর্কে জানা উচিত।
ঠিক আছে? আমি প্রথমে বলছি।
১) আমি ওয়াল স্ট্রীটে অনেক সময় ব্যয় করেছি
২) এবং আমি আমার স্বপ্ন পূরনের জন্য ওয়াল স্ট্রীট ত্যাগ করি
বুম,এরপর কে?
হ্যাঁ
জুলিয়ান আলবান্স
আমি মনেকরি আপনি সুন্দরভাবে স্বপ্ন সত্যির লক্ষ্যে এগিয়ে যাবেন
ধন্যবাদ, জুলিয়ান তোমার সম্পর্কে ২টি বাক্য শুনি
টিক আছে
১) আমিBattleground Mystic খেলি, আর এটা অনেক মজার
২ নং ,আমরা এই গ্রীষ্মে টেবিল টেনিসের টেবিল পেয়েছি
অসাধারণ জুলিয়ানকে কেউ প্রশ্ন করবে?
হ্যাঁ?
Battleground Mystic কি দুইজন একসাথে খেলা যায়?
এই ধরনের প্রশ্ন নই
আমার নাম আগস্ট পুলম্যান
অগি
আর,আমি---
আমার এক ছোটবোন আছে,অর নাম ভিয়া আমার পোষা কুকুরের নাম ডেইজি
আমি Star Wars. দেখতে পছন্দ করি
আর এই ৩টি জিনিসই বলেছি দুঃখিত
একটি অতিরিক্ত পেলাম ৩ টি বিষয় বলেছে
ধন্যবাদ,অগি,খুব ভাল বলেছো এরপর কে?
আমার আসলে অগির কাছে ১টা প্রশ্ন ছিল
তোমার পিছনে ঘাড়ে লম্বা চুলের রহস্য কি?
অনেকটা পেডওয়ানের মত?
পেডওয়ান কি?
Star Wars. এ পেডওয়ান হল জেডির অনুসারী
তোমার প্রিয় চরিত্র কে,অগি?
বোবা ফেট
Darth Sidious কেমন লাগে? ভাল লাগে?
আহ!
আমরা বিরতির সময় Star Wars এর চরিত্রগুলো নিয়ে কথা বলঅব
এই মাসে কে পড়তে চাই?
আমি! আমি! আমি!
তুমি ? তোমার নাম কি??
সামার
তুমি কি চেস্টা করে দেখবে?
"যখন আপনাকে মস্তিস্ক ও মনের মধ্যে একটাকে বেচে নিতে হবে,
"তখন মনকেই বেচে নাও"
আমি কি এখানে বসতে পারি?
অবশ্যই
তোমার খাওয়া অনেকটা দৈত্যদের মত,ছোট পেডওয়ান
নিউটনের প্রথম গতি সূত্র
স্থির বস্তু স্থির থাকে যদিনা---
সমস্যা নেই,আমি তোমাদের এটা আশা করি না, যেহেতু আজ ১ম দিন
বাহ্যিক কোন বল প্রয়োগ না করলে
খুব ভাল
এটা কিভাবে কাজ করে
সুতরাং, কোন বস্তুর উপর নিট বলের পরিমাণ শূন্য হলে,
বস্তুর ভরকেন্দ্র হয় স্থির নয়তো সমবেগে গতিশীল থাকবে।
এই ডার্থ হেডিয়াস, শুনছো তুমিr?
পেডওয়ানের চুল ১৫ বছর আগের খোঁড়া
নিশ্চিতভাবে
তারা সবসময় এমন খোঁড়া
কাল দেখা হচ্ছে
পরে দেখা হচ্ছে,বার্ফ হেডিয়াস
এই
মা---
অগি,দরজা ঠুকা দিয়ে আসা দরকার ছিলো?
আমি কিন্তু সিরিয়াস
দাঁড়াও কেউ কি এটা নিয়ে মজা করেছে?
আমি,আজ ভাল একটি দিন পার করেছি
মনকে ভাল করার চেষ্টা করছি
টিকতো,ডেইজি? টিক, ভাল মেয়ে
আমি আজ কিঙ্কোতে গিয়েছি
আমার লিখাটি জমা দেয়ার জন্য
তোমার লিখা শেষ?
এটা কি?
এটা floppy disk
কি?
আরে
আজকের বাচ্চারা, এটা সাধারনত একটা আইফোন
এটা দিয়ে কল করতে পারবে না,গান শুনতে পারবে না কিন্তু
তারা ফাইলটা নিতে পারে নি
টিক আছে, অন্যজায়গায় দেখাবে
সেটাই ভালো,মা
ধন্যবাদ
তো অগি----
হ্যাঁ?
এই
তোমার স্কুলের ১ম দিন কেমন ছিল?
মনোযোগ দাও, মা আর বাবা কিছু জিজ্ঞেস করছে?
বলো,তোমার দিন কেমন কেটেছে?
ভাল
কেমন ভাল? ভাল বলতে ভাল?
নাকি ভাল বলতে খুব খারাপ যেটা আব্বু-আম্মুকে বলতে চাইছো না?
ভাল,টিক আছে? আমি বোঝতে পারছি না
তোমরা কি বলতে চাইছো? ভাল ছিল!
টিক আছে,এই! তুমি কি মায়ের উপর রাগ করেছো?
স্কুলে পাঠিয়েছে তাই, এটা বাবাও আইডিয়া ছিল.
আমি কেন সবার মত "ভাল" বলতে পারব না?
বেশ হলো
কেউ কি আজ আমার দিন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে??
এভাবে টেবিল থেকে উঠে আসা ঠিক হয়নি
এই,মাকে বলো কি হয়েছে?
বসো
এটা খোল।
আমাকে মাফ করে দাও
টিক আছে
সব টিক হয়ে যাবে
আমি কেন এত কুৎসিত?
তুমি কুৎসিত নও,অগি
তুমি এই কথা বলছো কারণ তুমি আমার মা,
আচ্ছা আমি মা বলে,তাই সেটা মুল্যহীন?
হ্যাঁ,
কারণ,আমি তোমার মা, তাই আমি তোমাকে ভাল জানি
তুমি কুৎসিত নও,যারা তোমাকে লক্ষ্য করে, তারা সেটা বোঝতে পারে
তারা আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলতে চাই না
এইজন্য যে আমি দেখতে অন্যরকম
আমি মানিয়ে চেষ্টা করছি,কিন্তু পারছি না
আমি জানি
এই সমস্যাটা কি কখনো টিক হবে না?
আমি জানি না
সোনা,শোন
আমার দিকে তাকাও, আমাদের সবার চেহারা দাগ আছে
তোমার ১ম সার্জারীর পর আমার এখানে কুচকানো
আর তোমার শেষ সার্জারীর পর আমার এখানে কুচকানো
এগুলো হচ্ছে আমার কোথায় যাচ্ছি তার মানচিত্র
আর এগুলো হচ্ছে আমার কোথায় আছি তার মানচিত্র
আর এগুলো কখনো কুৎসিত নই
তোমার পাকা চুলের রহস্য কি?
আমি মনেকরি,এটা তোমার বাবার প্রশংসায় হয়েছে
এরইমধ্যে আমরা মনেহয় বাবাকে ডেকেছি
তোমার দিন কেমন কেটেছে?
এখন পর্যন্ত আমার দিনটা খুব ভাল
তারা ফ্লোরিডাতে গিয়েছিল যেহেতু গলুম মিয়ামিতে চলে গেছে এবং...
তুমি জানো এটা কি?
বাবা চশমা পরে নি
তুমি গল্পটি বানিয়েছো
"ভিয়া"
আগস্ট হচ্ছে সূর্য
আমার মা-বাবা হল পৃথিবী, যারা সুর্যের চারপাশে ঘুরছে
কিন্তু আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি, এটা প্রায় বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মত
মা বলেছে,আমি নাকি আমার ৪র্থ জন্মদিনে ছোট ভাই চেয়েছিলাম
এবং যখন সে জন্মগ্রহণ করার, মাত্র কয়েক সেকেন্ডর মধ্যে থেকে সেই আমার সবকিছু
তুমি আমাকে শুনছো?
যদি তারা তাকিয়ে থাকে,তাদের তাকিয়ে থাকতে দাও
জন্মের পরপরই কেউ দাড়াতে পারে না
আমি আমার মাকে কখনো বাড়ির কাজে সাহায্য করতে বলে নি
আমার পরীক্ষার কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য আমার বাবাকেও কখনো প্রয়োজন হয় নি
আমার আমার অধিকাংশ পড়ালেখা করেছি ওয়েটিং রুম আরা হাসপাতালে
বাবা-মা মনেকরে আমি পৃথিবীর সবকিছু ভাল বুঝি
আমি জানি না
আমি জানি আমার বাবা-মা আর কোন বোঝা বহন করতে পারবে না
আমি জানি আমার বাবা-মা আমাকে খুব ভালবাসে, কিন্তু দাদী মারা যাওয়ার পর,
আমার প্রিয় বন্ধু মিরান্ডা সেই একামাত্র আমাকে বুঝে
মিরান্ডা!
তোকে দেখছি
এই,ভিয়া
আমি তোকে প্রায় হাজার বার ম্যাসেজ করেছি
তুই ক্যাম্প থেকে কবে এসেছিস?
২ সপ্তাহ আগে
২ সপ্তাহ?
দুঃখিত,এটা বেশ দারুন ছিল তুই বুঝবি?
হ্যাঁ,না,টিক আছে
চুলের কি অবস্থা করেছিস?
তোর পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ,হ্যাঁ, পুরো খেপা
নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি
পরে কথা হবে
- এই,এলা - এই
রেজিস্ট্রেসন করতে চাও?
কিজন্য - নাট্য ক্লাবে
তারা সেখানে বসন্ত নাট্য উৎসবের জন্য অনুশীলন করায়
হুম--
না, আমি আসলে কোন নাট্য দলের সদস্য নয়
ভাল,আমি আছি
আমি জাস্টিন,
আমি দুঃখিত, আমি খুব অভদ্র
আমি ভিয়া,অলেভিয়া
প্রথম দিনটা খুব খারাপ ছিল
হ্যাঁ,আমারও
আমার মা আমাকে সাবওয়ে থেকে এখানে পর্যন্ত নিয়ে আসে
আমি ট্রাফিকের লাইটের সেখানে থাকে ছেড়ে আসি
আমার মা এখনো মনে করে যে, আমি মেট্রকার্ড ব্যবহারের উপযুক্ত নয়
তুমিই কি তাদের একমাত্র সন্তান?
হ্যাঁ,হ্যাঁ
সে শুনে নি, আমি যখন আমার মাকে একবার বলি
আমি গীটার শিখতে চাই, আর জিমী হেন্ডারে মত বাজাতে চাই
কি হল?
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল,ভিয়া,অলিভিয়া
তোমার সাথেও পরিচিত হয়ে ভাল লাগল,জাস্টিন
আশা করি ,আবার দেখা হবে
মঞ্চে নয়,নিশ্চিত
আসো
শুভ রাত্রী,সোনা
মা কই?
সে ঘুমাচ্ছে
ওহ,টিক আছে
অগি কই?
সে একটু ভয়ে আছে
তোমার প্রথম দিন কেমন ছিল?
অনেক ভাল
ভালতো?
হ্যাঁ
আমাদের পক্ষ থেকে মিরেন্ডা স্বাগত জানিওও
বলব
শুভ রাত্রি
আমার মা সারাজীবন আমার ভাইয়ের জন্য অনেক কষ্ট করেছে্ন
তিনি বাচ্চাদের জন্য চিত্রানুগ বই করা, আর আর্ট শেখাতে চাইতন
তিনি অগি জন্মানোর পর তার স্নাতক বাদ দিয়ে দেন
লিখালিখিও বন্ধ করে দেয়
অগি জন্মের পর তিনি অনেক কিছুই ছেড়ে দেন
কিন্তু সে এখনো ভাল অংকন করেন
আমি জানি না তিনি জানেন নাকি
তিনি যেটাই আকেন না সবকিছুর মধ্যমণি হল আমার ভাই
মিরান্ডা মজা করে বলত, আমার পরিবার হল পৃথিবীর মত
এটা পুত্রের চারপাশে ঘুরছে কন্যার নয়
এটা কোন ব্যাপার না কারণ আমার মায়ের আছে সুন্দর দৃষ্টিকোণ
আমি চাই, সে আমাদের দিকে একটু তাকাক
হ্যাঁ,ভাল, ভাল
মিরান্ডা?
ভিয়া?তুই এখানে কি করিস?
নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি
তুই?
তোর মতই
সবাই,চলো শুরু করি
এটা অডিট করার সময়
আসো,আসো সবাই
সবাই হাত উপরে তোল আর
বন্ধুরা,দয়া করে তোমরা
সবাই বসো, একটি চাপো,
মহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
সোজা,সোজা,ভাল
এই,এই, নাম কি তোমার?
অগি
সুন্দর জুতো
ভাল,ধন্যবাদ
বাচ্চারা সবাই একসাথে বলো "চিজ"
চিজ!
স্কুলের সবকিছুতে নিজেকে আস্তে আস্তে মানিয়ে নিচ্ছি
হ্যাঁন্ডবল ছাড়া
কে জানে কোন বাজে মানুষ এটা তৈরি করেছে?
কিন্তু স্কুলের মাঠ আমার খুব পছন্দের.
কারণ,পুরো স্কুলের সবাই এখানে আসে
কেউ এখানে বাজে কথা বলে না. আমাকে নিয়ে কেউ হাসাহাসি করে না
সবাই আমাকে একবার সামনে,তারপর চোখে চোখে, তারপর পিছন থেকে দেখে
তারা সবাই সাধারণ বাচ্চার মত
আমার তাদের বলতে ইচ্ছে করে, "এই,আমি জানি আমি দেখতে অদ্ভুদ, এটা টিক আছে"
চিউবাকা যদি কখনো স্কুলে যাওয়া শুরু করে,
আমিও তার দিকে তোমাদের মত তাকাতাম
আমি দুঃখিত ,যদি আমি তাকানোর জন্য যদি তুমি বিরক্তবোধ কর
যেকোনকিছু দেখার জন্য আমাদের আলোর প্রয়োজন
এখন আলো এই কার্ডের উপর পড়ে বাতাস ও
গ্লাসের মাধ্যমে আমরা দেখছি
যদি আমরা গ্লাসে পানি ঢালি তাহলে?
ওয়াও
ওয়াও,তাহলে
আলো যখন এক মাধ্যম থেকে অন্য মাধ্যমে প্রবেশ তখন এটি বেঁকে যায়
এই বেঁকে যাওয়াকে আমরা বলি
প্রতিসরণ
খুব ভাল,অগি
জ্যাক,তুমি টিক আছো
হ্যাঁ,হ্যাঁ,প্রতিসরণ
ভাল,টেবিল পরিষ্কার কর এখন হবে কুইজ
জলদি
এই,জ্যাক,আসো এখানে বসো
এক্টু--
কোথায় যাচ্ছে সে
এই
আজকের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
ব্যাপার না
চিন্তা করো না,আমি কিছু ইচ্ছা করে ভুল দিয়েছি মিস পেটোসটা বোঝতে পারবে না
আমি চিন্তা করছি না, বেশিতে তিনি কান ধরে বের করে দিবেন
স্কুল তোমার পছন্দ হয় নি ,তাই না?
ওহ,এটা অনেক সুন্দর
আমি ওয়েন মিডলে ভর্তি হতে চেয়েছিলাম
সেখানে একটা ভালো টিম আছে
তো এখানে কেন ভর্তি হয়েছো?
তারা আমাকে বৃত্তি দিয়েছে
আচ্ছা,যদি তোমার বিজ্ঞানে কোন সাহায্য লাগে
স্কুলের পরে তুমি আমার বাসায় আসতে পার
যদি তুমি চাও
অবশ্যই ,ধন্যবাদ
কি হল?
আমার মানুষদের সামনে খেতে ভাল লাগে না
কি বোঝাতে চাইছো?
সে অনেক কথা, কিন্তু যখন আমি খাই
আমি মনেকরি,আমি অনেকটা কচ্ছপের মত চিবায়
মজা করছি না,আমিও
এখন তোমার নাকের উপর একটা টুনা মাছ
হ্যাঁ,টুনা, ভাই
না, না, না, আমি দেখায়, কিভাবে করতে হয়?
সত্য বলতে,তোর স্টাইল আমার চেয়ে ভাল
এই বছর আমি বোবা ফেট সাজবো
আমি হ্যাঁলোয়েন পছন্দ করি, কিন্তু ক্রিস্টমাস আমার জন্য সেরা
না, হ্যাঁলোয়েমই সেরা
এক ঝুড়ি চকলেট আর ২ সপ্তাহ স্কুল ছুটি
তুই আসলেই বেকুব
দেখেছিস?
তোর কুকু্রও তাই বলছে
মা,জ্যাককে কি আমি বাসায় নিয়ে যাব?
হ্যাঁ,
ধন্যবাদ
আমি বলতে চাইছি,ক্রিস্টমাসে অনেক বরফ পড়ে
কিন্তু হ্যাঁলোয়েনেও বরফ পড়ে
- কেমনে? - যদি তুই আলাস্কাতে থাকোস
সেখানে তুষারগোলক আছে
আমার শান্ত থাকা দরকার
তুই কখনো প্লাস্টিক সার্জারির ব্যাপারে ভেবেছিস?
না,কখনো করি নি, কেন?
প্লাস্টিক সার্জারির পর!
এরকম দেখতে অনেক পরিশ্রম করতে হবে
নেইট!
আগুন!
যদি ক্যামেরা দেখতে না পাও, ক্যামরাও তোমাদের দেখতে পাবে না
এখন যেটা করতে হবে
সবাই বলো একসাথে "স্টেলা!"
স্টেলা!
আমি তোমাকে মোটেই বোঝতে পারি না
কি?
আমি তোমাকে মোটেই বোঝতে পারি না
ওহ?
থিয়েটারে প্রায় সারাক্ষণ বকবক করে
কিন্তু তুমি কোনো কথা বল না
আমি---আমি শুনি
আমিও
আমি জানি
তাহলে আমার উপর তোমার নজর থাকে
তাহলে শুরু করা যাক
আমি একজন ভাল শ্রোতা, কিছু বলও?
তুমি কি চরিত্রে অভিনয় করতে চাও?
আসলে আমি সেই রকম "আমাদের শহর" এর মত না
য়ারে,এভাবে লুকানোর কিছুনেই
তোমার এমিলিতে চরিত্রে থাকা দরকার
যে এটা শুরু করবে?
দেখ,তোমার মা-বাবাতো তোমাকে হাততালি দিয়ে অভিবাদন জানাতে কেউ আসবে না
তারা সবসময় খুব ব্যাস্ত থাকেন
আমি মনে করি না তারা কিছুতেই আসবে না
আরে,পরিবারে এমন কেউ নেই
যে করবে?
আমার দাদী
তাহলে,তাকে নিয়ে এসো
আমি পারব না
তাহলে আমি সাধুবাদ দিব
আমার জন্য এত দরদ কেন তোমার?
কার, তুমি আমার মত একমাত্র সন্তান, তাই আমাদের থাকলে ভাল
চিন্তা করে দেখো
আর তোমার দাদীকে নিয়ে আসো
আমি বুঝি তোমাকে
এই দুনিয়াতে সবকিছুর চেয়ে আমি তোমাকে ভালোবাসি
অগিকে?
আমি তোমার ভাইকেও ভালবাসি
কিন্তু তার দেখাশুনা করার জন্য অনেক ফেরেস্তা রয়েছে
আর তোমার আছে শুধু আমি
হ্যাঁ,
তুমি আমার সবখানে
আর
তুমি আমার প্রিয়
তুমিও আমার প্রিয়,দাদু
মা,ডেইজি আমার বোবা ফেট কাপরটা নষ্ট করে দিয়েছে
তুমি এখনো তৈরী হও নি? অনেক দেরী করে ফেলেছো
- আমি দুঃখিত - সে এটার উপর ইচ্ছামত হেটেছে
তুমি ঐ কাপড়টা পড়ে নাও
- যেটা গত বছর পড়েছো - কিন্তু আমি জ্যাককে বলেছি
আমি বোবা ফেট সাজবো, ভুত নয়
আগামীকাল হ্যাঁলোয়েন, তো সব দোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছে
আর আমার দক্ষ হাতও চপ বানাতে ব্যাস্ত
তো তুমি এখন অংক করেত যাও
টিক আছে?
তোমার কি কোনো সাহায্য লাগবে,মা?
কি?
কোন দরকার?
ওহ,হ্যাঁ, ধন্যবাদ
এগুলো কাটো
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি, আমি কনি আইল্যান্ডে গিয়েছিলাম
কাল যদি বাসায় থাকো কেমন হয়?
এই হ্যাঁলোয়েনে ৩ দিন ছুটি
সময়গুলো একসাথে উপভোগ করি
হ্যাঁ, আসলেই ভাল হবে
মরিচ,আমি মরিচ দিতে চাই না
মরিচ ,বাবাকে বায়ুতে দুর্গন্ধ ছড়াতে সাহায্য করে
জ্যাক,ক্রিস্টমাস নিয়ে কি বলেছে, সেটা কোন ব্যাপার না
এই,অগি
আমার জন্য হ্যাঁলোয়েন সেড়া
যখন আমি সাজি,তখন সেটা খুবই মজার
আমি মাথা নিচু করে হাটি যেন কেউ আমার চেহারা না দেখে
কিন্তু হ্যাঁলোয়েনে , আমি মাথা উচু করে হাটি
আমি জানি না সে কে
সে জানে না ,আমি কে এটাই ভাল
কারণ লোকেরা আমাকে ছুতে পছন্দ করে না
কারণ তারা মনে করে,আমি ছোয়াছে.
টিক আছে ,বোমাটার বিস্ফোরণ ঘটতে যাচ্ছে!
দেখতে তার মত লাগছে
- এই অংশটা টিক আছে? - হ্যাঁ,
আমি বলতে চাইছি, তার একধনের চেহেরা টা সবসময় আমার চোখে ভাসে?
- অর্কদের মত. - হ্যাঁ
আমার চেহেরা যদি তার মত হতো, আমি শপথ করে বলছি
আমি সবসময় আমার মুখ ঢেকে রাখতাম
আমার চেহেরা যদি তার মত হতো, আমি মনেহয় নিজেকে নিজেই মেরে ফেলতাম
তুমি সবসময় তার সাথে কেন মিশো,জ্যাক
হুম,
আমি জানি না
টুশম্যান আমাকে তার সাথে বন্ধুত্ব করতে বলেছিল
আর এখন সে সবসময় আমার পিছে পিছে ঘুরে
- এটা খুবই খারাপ
হ্যাঁ,
Swayze মুভিটা যখন দেখি পেট্রিকে তোমার বাবার মত লাগে
না!
সোনা,বল আমাকে মিরান্ডা সাথে কি তোমার কিছু হয়েছে?
এটা গোলাপী চুলের জন্য ব্যাপার না
সে শুধু
সে আমার সাথে কথাই বলতে চাই না
আমার উচ্চ বিদ্যালয়ে ১ বন্ধু ছিল
সে একি কাজ করেছিল
তো আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার সাথে কথা ব্যাপারটা টিক করলাম
হ্যাঁ
আমি একাই এই ১ বালতি চকলেট খাচ্ছি,
হ্যাঁলো
হ্যাঁ,মি,টুশম্যান
সে কি বমি করছে?
জ্বর আছে?
নার্স কি বলল?
আমি দুঃখিত
টিক আছে ,ধন্যবাদ আমি আসছি
সোনা,আমি স্কুলে যাচ্ছি, তোমার ভাই নাকি বমি করছে
নেইট তুমি জানো,ওর হেলমেট কোথায়?
সে জানতে চাইছে আর আমি সেটা সব জায়গায় খুজেছি
আমি জানি না, স্কুলে হয়তো কিছু একটা ঘটেছে
সে কিছু বলছে না রুমের ভিতর বসে আছে
এমন কি চকলেট আনতেও যাচ্ছে না
আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি এসো
আসো,তৈরী হও
হ্যাঁলোইন প্যারেডের সময় পার হয়ে যাচ্ছে
তোমার নক আসা দরকার ছিল
যাও
মা বলছে,কি হয়েছে বলছো না?
কেউ কি কিছু বলেছে?
সবাই সব সময় কিছু না কিছু বলে
তাহলে বলো কি হয়েছে?
সেটা তোমার দেখার বিষয় না!
তোমার জন্য মায়ের সাথে সময় কাটাতে পারি নি তো আমার এটা দেখার বিষয়
আমি শুনেছি, জ্যাক অগোচরে আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছে
সে বলছে ,তার চেহারা যদি আমার মত হতো তাহলে সে নিজেকে খুন করত
জ্যাক উইলl? তোমার ভাল বন্ধু?
তারা কেউই ভালো না!
আমি কখনো আর স্কুলে যাব না!
কিন্তু তোমার স্কুলটা ভাল লাগছিল আমি জানি সেটা
আমি ঘৃণা করি,টিক আছে,আমি ঘৃণা করি,
তুমি একা না যার দিন খারাপ গিয়েছে
খারাপ দিন? লোকেরা কি তোমাকে কেউ কি আঘাত করেছে?
যখন মানুষ দূঘটনাবশত আঘাত করে তোমরা সেটাকে কি "প্লেগ" বল?
না
জ্যাক উইল ছিল আমার সব
তাই আমার দিনের সাথে তোমার দিনের তুলনা করো না
টিক আছে
এই
তুমি কি খেয়াল করেছো যে মিরান্ডা আমার সাথে আর তেমন মিশে না?
কি?
তুমি কি অবাক হয়েছো
সামার ক্যাম্প এর পর আমার থেকে দূরে দূরে থাকে
সে আমাকে এখন মোটেইপছন্দ করে না
কেন?
কারণ স্কুল অনেকসময়
মানুষ বদলিয়ে দেয়
তো তুমি যদি স্বাভাবিক বাচ্চা হতে চাও এই নিয়মগুলো মানতে হবে
চলো চকলেট আনতে যায়, আর মজা করি
টিক আছে?
কারণ,এখন আমরাই একে অপরের প্রিয় বন্ধু
সত্যি?
হ্যাঁ
চলো
আমি তোমাকে আমার সব চকলেট দিব
আমি তোমাকে আপেল দিচ্ছি
না
আমি কি বলেছিলাম, আমি তোমাকে আমার সব চকলেট দিব
বাসা থেকে বের হওয়ার আগেই বলছিলাম
কি কি চকলেট পাব
- জানি - ক্যান্ডি?
গামিস,,লাইকোরস, রেসেস.
- না! - আর সবকিছু
টিক আছে,আমার সব ক্যান্ডি তোমাকে দিব
ভিয়া
এরপর তুমি ,শুনেছো?
ডেইজি
তুমি কি আমাকে অফিসে কাজে সাহায্য করবে?
এই ,অগি! কেমন আছিস?
তুই টিক আছিস,অগি?
হ্যাঁ
সত্যি?কারণ তুই খুব অদ্ভুদ আচরণ করছিস
আমি টিক আছি,জ্যাক
টিক আছে
আমার কাছে কি চাও তোমরা?
স্কুল থেকে ঘুরে এসো
কিন্তু, মা,এটা গ্রীষ্মের ছুটি
আমি জানি
কিন্তু তোমার শিক্ষক বলেছে, তুমি নাকি খুব ভাল
- না,আমি ঘোড়ার ডিম - তুমি ভাল
এটা চিন্তা করে আমি খুব গর্ববোধ করি
মা,এটা অসম্ভব
তুমি জানো,তারা তোমাকে বৃত্তি দিয়েছে
মা--
কে বলেছে এইসব?
চার্লট আর জুলিয়ান
- না - কেন, কি সমস্যা?
চার্লট সবসময় বড় বড় কথা বলে
আর জুলিয়ান হচ্ছে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ঢংগী
আমি দুঃখিত,আমি পারব না
জ্যাক,এটা কি ঐ ছেলেটার জন্য?
কে?
আইস্ক্রিমের দোকানের সেই ছেলেটা
ওহ
হ্যাঁ
তোমার ছোট ভাই যখন তাকে দেখে সে ভয়ে কাঁদে
তুমি কি মনে করো মাধ্যমিক স্কুলে কোন সুযোগ আছে?
টিকা আছে
ধন্যবাদ
অগি পুলম্যান সম্পর্কে আমি ৪টা জিনিস জেনেছি
প্রথমত তার চেহারাটাকে বোঝতে হবে
এখন,বরফের মত.
এটাকে ছুতে পারবে না
দ্বিতীয়ত,সে সত্যি বুদ্ধিমান
সে সবকিছুতে আমার চেয়ে এগিয়ে.
বিজ্ঞানে সে তো পুরো স্কুল থেকে এগিয়ে
সবাই দেখছো?
ওওও---
তৃতীয়ত,সে খুব রসিক.
চতুর্থ হচ্ছে,আমি এখন তাকে জানি
আমি সত্যিই তার বন্ধু হতে চাই
প্রথমে আমি
আমার মায়ের কথায় তার সাথে বন্ধুত্ব করি
কিন্তু এখন আমি ওর সাথে যেতে চাই
সে খুব ভাল বন্ধু
পঞ্চম ক্লাসের সবার মধ্যে যদি শুধু একজন বেচে নিতে বলে
আমি সবার মধ্য থেকে অগিকে বেছে নিব.
এই কি সমস্যা?
যাও এখান থেকে
এই,জ্যাক,আমাদের সাথে বস
আয়
আশ্চর্য কি হলো?
মনেহয়, জ্যাক অগিকে কষ্ট দিয়েছে
মনেহয় সে তাকে ছুয়ে হাত পরিষ্কার করে না
জ্যাক সবশেষে তার রোগে সংক্রমির হয়েছে
এটা খুব বাজে
কি? আমরা কিছু করি নি
কোথায় যাচ্ছো?
আমি সামার
আমি জানি,আমরা একি ক্লাসের
তোমার এইসব করার দরকার নেই
কি করার?
তোমার আমার সাথে বন্ধুত্ব করার দরকার নেই
আমি জানি,টুশম্যান তোমাকে বলেছে
তুমি কি বলছো,আমি কিছু বুঝতেছি না,অগি?
আমি জানি,স্কুল শুরুর আগে সে কতগুলো বাচ্চাকে বলেছে
বাচ্চাকে বলেছে,আমার বন্ধু হওয়ার জন্য
সে আমাকে বলে নি
হ্যাঁ, সে বলেছে
না, সে বলে নি
হ্যাঁ,সে বলেছে
না, সে বলেনি, আমি কসম করে বলছি
আচ্ছা,আচ্ছা, তোমাকে পাগল হতে হবে না
আমি তাদের মত না,বুঝেছো?
টিক আছে,আমি দুঃখিত
তোমার বুঝা উচিত
- সে সত্যিই তোমাকে বলে নি? - অগি!
তাহলে তুমি এখানে কেন বসেছো?
কারণ,নিজেকে বদলানোর জন্য বন্ধু চাই
আমারও
ভাল
সবাই তোমাকে জ্বালাবে
জ্বালাক
সামার এবার
চুপ কর!
তো জ্যাকের সাথে কি হয়েছে?
ওয়াদা কর কাউকে বলবে না?
আমি পেয়েছি,আমি এমিলির চরিত্রটি পেয়েছি
- অভিনন্দন - ধন্যবাদ
সে পেয়েছে, এমিলির চরিত্রটা সে করছে
হ্যাঁ
তুমি কোনটা?
এমিলির বন্ধু
আমার কোনো বিষের দরকার নেই, শুধু একটু বেনেড্রিল হলেই চলবে
মিরান্ডাকে নাটক থেকে বের করার জন্য
যথেষ্ট হয়েছে
শুধু তার লাইন শিখার চেষ্টা কর তারপর কিছু করা যাবে
আমার ১১০ নং পেইজের কিসিং সিনটা চেষ্টা করে দেখতে পারি
জর্জ আর এমিলির?
এখানে কোনো ১১০ নং পেইজ নেই
আমি বলতে চাইছি,আমি তোমাকে এখন কিস করতে চাই
আমি জানি না,তোমার প্রতিক্রিয়া কি হবে
কি হল?
আমি একমাত্র সন্তান নই
মা?
এক সেকেন্ড ভিয়া অগি চলো
আমি ভেবেছিলাম তুমি লাইব্রেরীতে
আমম---
হ্যাঁ,হঠাৎ প্ল্যান পরিবর্তন করেছি
আমি জাস্টিন
আমি ইসবেল
ডেইজি আবার ঝুড়িরভর্তি সব জিনিসপত্র উল্টে দিয়েছে
ঝুড়িরভর্তি
জাস্টিন, ও আমার ছোট ভাই অগি
তোমার বাক্সের মধ্যে কি? মেশিন গান?
না!এটা বেহালা!
তোমার লোকজনকে বলা উচিত যে এটা একটা মেশিন গান!
মজা করার ভাল উপায়
তুমি কি জানো?
তুমি টিকি বলেছো, তোমার বুদ্ধিটা দারুন
আমি মুদির দোকানে যাচ্ছি।
আম্মু আজ বানাবে.... এটাকে কি জানি বলে?
ফিজওয়াডা
ফেইজ.... আম্মু আজ ফিজওয়াডা বানাবে
এটা তোমার বাবার প্রিয়
তুমি চাইলে থাকতে পারো,জাস্টিন
ওহ,ধন্যবাদ আপনাকে! আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
তুমি আসাতে আমি খুব খুশি হয়েছি
ওই
বিদায়,ওগি
এখানে দেখার মতো কিছুই নেই
ওর জিন জনিত সমস্যা! ওর ২টা জিন রয়েছে
২টা জিনই একি
আর সমস্যাটা হলো আমার বাবা-মা দুজনেরই
ওই জিন'টা একত্রে বহন করছে
এটা দৈবের মত
অনগ্রসরতা বা অন্যকিছু
এবং.... অন্য পৃথিবীতে, আমি ও তার মতোই দেখতে হয়তো
নিজেকে বাবা-মার একমাত্র সন্তান হিসেবে পরিচয় দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত
মাঝে মাঝে কিছুকথা লুকিয়ে রাখা ভালো
ঠিক আছে,আমি বুঝতে পেরেছি
ম্যাজর টম,এটা কি আপনি?
মিরান্ডা
অনেকদিন পর তোমার কন্ঠ শুনতে পেরে খুব ভালো লাগছে
কিন্তু দুঃখিত, ভিয়া এখন নেই
আমি আসলে তোমার সাথেই কথা বলার জন্য কল করেছি।
তোমার কেমন চলছে?
ভালো!তুমি কি জানো? আমি এখন নিয়মিত স্কুলে যাই
জানতাম না
তোমার কি যেতে ভাল লাগে?
হ্যাঁ,হয়তো
এটা আম্মুর স্কুলের এর মতো এত কঠিন না
হ্যাঁ,তাতো হবেই
ওখানকার বাচ্চাগুলো কেমন? তারা কি ভালো?
না কিন্তু আমি একজন এর সাথে বন্ধুত্ব করেছি
তার নাম সামার
আমরা "সামার" নামে একটা ক্লাব চালু করেছি
সামার.. অগাস্ট, বুঝতে পেরেছো?
ভালো,অগি
ভিয়া কোথায়?
ও তার বয়ফ্রেন্ড এর সাথে বাহিরে গিয়েচে
সত্যি?
হ্যাঁঁ,গত সপ্তাহে তার সাথে আমাদের পরিচয় হয় সে অনেক ভালো
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি,ম্যাজর টম
আমি ও তোমাকে মিস করছি,মিরান্ডা
আর তুমি ভিয়াকে বলে দিও যে আমি তাকেও অনেক মিস করছি
আচ্ছা, কিন্তু তুমি নিজে কেনো ওকে এটা বলছো না?
আচ্ছা,এখন রাখি, আমার আম্মু আমাকে ডাকছে,কিন্তু....
তুমি আমাকে যে কোন সময় কল দিতে পারো,টিক আছে?
হ্যাঁ,
আচ্ছা ঠিক আছে, কল দিও
আমি দিবো
মেরি ক্রিসমাস, অগি!
মেরি ক্রিসমাস, মিরান্ডা!
- খুলে দেখো এটা! - আরে একবার খুলেই দেখো না
আমি আর ভিয়া কিন্ডারগার্টেন থেকেই একে অপরের ভাল বন্ধু
তার পরিবারই আমার দ্বিতীয় পরিবারের মত
অগিকে সবসময় আমি নিজের ছোট ভাইয়ের মতোই মনেকরি
কেমন লাগছে?
- অসাধারণ - ভালো
এমনকি প্রতিবছর আমাদের দুই পরিবার একসাথে ক্রিসমাস পালন করতো
সবাই একসাথে,"মেরী ক্রিসমাস"
মেরী ক্রিসমাস!
কিন্তু এখন আমার বাবা তার নতুন স্ত্রী'র নিয়ে ব্যাস্ত
তিনি আগে উনার বস ছিলো
আর আমার আম্মু, সে এটা ভুলে থাকার জন্য সবসময় ব্যাস্ত রাখে
গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প-এ আমি একটা কাজ পাই
যাতে আমি বাড়িতে না থেকে অন্যকোথাও থাকতে পারি
আমি শপথ করে বলছি, আমি এমন কিছু করার ইচ্ছা ছিল কিন্তু
আমি ক্যাম্পে মেয়েদের সাথে গুটিবাজি করা শুরু করলাম.
আমি তাদেরকে বলি যে আমি বড় বাড়িতে থাকি
এক সুন্দর রাস্তার পাশে আমার বাড়িটি
আমার মা-বাবার সাথে
আর আমার কুকুর ডেইজির সাথে
এবং সুন্দর ছোট ভাই আছে যার মুখ বিকৃত
সবাই আমার জন্য পাগল হয়ে যায়
'বিকৃত" মানে কি?
"সে কেমন দেখতে?"
হঠাৎ করে, সবাই আমার সাথে কথা বলতে চাইতেছিলো
আর গ্রীষ্মের শেষে, আমি ক্যাম্পের সবার কাছে জনপ্রিয় হয়ে যায়
যখন আমি বাসায় ফিরি তখম আমি ভিয়াকে কল করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু তখন সে আমাকে আমার মা-বাবা এবং আমার ক্যাম্প সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতো
এরপর আমি ভিয়া নাটকে অডিশন দিতে দেখি
আমি জানি,সে কতটা ভালো মেয়ে
আর আমি বোঝতে পেরেছি যে কেনো ক্যাম্পের সবাই
কেন এত ভালোবেসেছে, যখন আমি তাকে নকল করি
সে সবসময় অগিকে সাথে রাখতে চাইতো
আমিই অগিকে নভোচারী হেলমেটটা দিয়েছিলাম
সে মহাশুন্যে যেতে চাইতো
আমি তাকে বলতে চাইতাম যে, পৃথিবী'টা তার রুম এর তুলনায় সুন্দর।
এখন যে সে তার রুম এর বাহিরে যায় আমার সেটাই অজানা
আমি যদি তাকে সাহায্য করতাম হয়তো সে ও আমাকে সাহায্য করতো
আমি জানি না
এখন আমি তাদেরকে নিশ্চিত একটু সাহায্য করতে পারব
এটা দারুণ হয়েছে
এই দেখো,ঐখানে জ্যাক উইল
চলো আরেকটা উচু জায়গা খুজে বের করি
তুমি সবসময় তাকে এড়িয়ে চলতে পারো না
চলো তো!
9. 8. 7. 6. 5. 4.
3. 2. 1. শুভ নববর্ষ!
-শুভ নববর্ষ! -শুভ নববর্ষ!
ডেইজী,সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
কেমন কাটলো তোমার?
ক্রিস্টমাস অসাধারণ কেটেছে আমরা পাহাড়ের এমন জায়গা গিয়েছিলাম
যেখানে চারপাশ বরফে ঢাকা ছিল
-মনেহচ্ছে যেন পাউডার -সুন্দর
তোমার কেমন কেটেছে,জ্যাক?
আমি স্কেলটন পাহাড়ে গিয়েছিলা্ম, ওটা ভাল ছিলো
স্কেলটন পাহাড়
আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি!
এরনাম আবর্জনার পাহাড় হওয়া উচিত ছিলো
আমি জান,শেষবার যখন ওখন গিয়েছিলাম তখন আমি আমার স্লেজিংটা ফেলে এসেছি
জায়গাটা বাজে জিনিসে ভর্তি
পরের দিন গিয়ে দেখি কেউ একজন সেটা নিয়ে গেছ
সম্ভবত,কোন গরীব সেটা স্লেজিং নিয়েছে
হ্যাঁ
ন্তুন প্রবাদ
মানুষ তার কর্মেই মাধ্যমে আজীবন বেঁচে থাকে
প্রত্নতাত্ত্বিকবিদগণ এই শব্দটির অন্তর্লিপি
মিশরের প্রাচীন একটি সমাধির দেয়ালে খুঁজে পেয়েছিল
কেউ আমাকে বলতে পারবে যে, এর অর্থ কি বোঝায়?
সামার?
আমি মনেহয় আমরাই যায় করি না
তা গুরুত্বের সাথে করা উচিত
খুব সুন্দর, আর কেউ?
এই,সামার
কেমন আছো?
হ্যাঁ,ভাল
হয়তো শুনতে হয়তো বিরক্ত লাগবে,কিন্তু--
তুমি কি জানো যে অগি কেনো আমাকে পছন্দ করে না
তুমি নিজে ওকে জিজ্ঞাসা করো
আমি করেছি কিন্তু হ্যাঁলোইন পরথেকে সে আমার সাথে কথাই বলছে না
যাই হোক, আমার এ নিয়ে কোন মাথাব্যাথা নেই! দুঃখিত
ভৌতিক মুখ
দাঁড়াও,দাঁড়াও! কি?
এতটুকুই আমি তোমাকে বলতে পারি
টিক আছে---
আমার আমাদের সব পরীক্ষা শেষ
আমি চাই তোমরা সবাইকে আমাদের পঞ্চম শ্রেণির "বিজ্ঞান প্রকল্প" নিয়ে চিন্তা করা শুরু করবে
আমাদের পঞ্চম শ্রেণির বিজ্ঞান মেলা নিয়ে কাজ শুরু করতে বলবো
তোমরা এটার জন্য বসন্তকালীন বন্ধ পর্যন্ত সময় পাচ্ছো
টিক আছে? এখন এটা যেকোন কিছু নিয়ে হতে পারে
আকর্ষনীয় কিছু তৈরী কর
যেটা দেখে সবাই গর্ববোধ করে
মি, উইল?
এর চেয়েগুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়েক চিন্তা করছো?
না
এক দলে ২ জন থাকবে
তোমার সহপাঠী হবে তোমাদের সহকর্মী
মিস,পেটোসা?
আপনার নিয়ম অনুযায়ী আমরা দুজন একদল নই
কিন্তু হ্যাঁক,আমোস আর আমি বিজ্ঞান মেলার জন্য পরিকল্পনা নিয়ে রেখেছি
তাই আমরা একসাথে কাজ করতে চাই
টিক আছে,পরিবর্তন করে নাও
না,
দুঃখিত
কি?
না,আমি যাকে পেয়েছি ,তার সাথেই থাকব
আমি অগির সাথেই আছি
এই,তুই এটা কেনো করলি?
আমি পাল্টাতে চাই না
কেন? তুই কি আসলেই ঐ বাদূড় মুখোর সাথে কাজ করতে চাস
জনাব মি, টুশম্যান, জুলিয়ানকে ঘুষি মারার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
আমি ভুল করেছি
আপনি হয়তো আমাকে বহিষ্কার করবেন
কিন্তু আমি কখনোই বলবো না যে আমি কেনো করেছি।
হয়তো জুলিয়ানকেও ভোগতে হবে,
- আর এটা করা মোটেও ভাল হয় নি - থামো!
নিবেদক জ্যাক উইল
প্রিয় উইল,আমার ২০ বছরের কর্মজীবনে আমি জেনেছি যে
প্রত্যেকটা গল্পে ২টা দিক থাকে
আমি অনুমান করতে পারছি কেন ঝামেলাটা হয়েছে
যখন কোন ছাত্রের প্রতি অন্যায় হয়
আমি জানি তার ভাল বন্ধুরা এর প্রতিবাদ করে
২ দিনের বহিস্কারের পর
তোমার বৃত্তি তোমার জন্য অপেক্ষা করবে
ভাল কাজ করে যাও।
সবাই তোমাকে যেমন ভালো হিসেবে জানি সেইরকম থাকার চেষ্টা করো
নিবেদনে মি,টুশম্যান
সামান্য নাটকের ব্যাপারে তোমাদের বলি নি এতে কি হয়েছে তো
এমনকি আমি এটার মুল চরিত্রেও নেই, আমি সামান্য পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করব
তোমার বয়ফ্রেন্ডেরতো আছে
তুমি কি মনেকরো না যে, আমরা তাকে দেখতে চাই?
না,করি না
দেখ।সবাই একটু শান্ত হও
আমি জানি, আমার বাবা-মা অনেক ভাল
তোমরা সবসময় আমাকে একা ছেড়ে দিয়েছো
হঠাৎ আমার প্রতি এত দরদ কেন?
আগি স্কুলে যাওয়ার ফলে এখন বিরক্ত লাগছে, তাই না?
তোমার বই লিখা ভাল হচ্ছে না?
নেইট,তুমি আমাদের একা ছাড়বে
- সেতো এটা বোজাতে চাচ্ছে না. - নেইট!
তারা নিচে কি নিয়ে কথা বলছে?
তারা,আমার বন্ধু আরও অনেক কিছু নিয়ে কথা বলছে.
আমাদের সেগুলো খেয়াল করার দরকার নেই
আমাকে তোমার নতুন মাইনক্রাফটের জগতটা দেখাও
আমাদেরকে হয়তো সেখানেই চলে যেতে হবে
আমরা কি নাটকটা দেখতে যাচ্ছি
নাটক জিনিসটা আমি বুঝতে পারি না
আমার মনেহয় না তোমার সেখানে যেতে ইচ্ছে করবে
হ্যাঁ। তুমি পুরোই বিরক্ত হয়ে যাবে
বাবা যাবে?
বাবা যাবে আর আমি তোমার সাথে থাকবো
কি?
তুমি না গিয়ে আমাকে শাস্তি দিবে?
তুমি প্রথমেই চাও নি যে আমি যাই,তাই না?
তোমরা এখন ব্যাপারটা জানো, আর আমি অবশ্যই চাই যে তুমি সেখানে যাও
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
কিছু না
মিথ্যে,
আমরা ভিয়ার স্কুল নিয়ে কথা বলছিলাম,সোনা
তুমি চাও না যে,তোমার স্কুলের বন্ধুরা
জানুক যে তোমার ভাই ভুতের মত দেখতে
- অগি! - অগি,এটা সত্যি না!
মিথ্যা বলা বন্ধ করো! আমি বেকুব না,আমি জানি কি হচ্ছে।
ডেইজি?
অগি
আমি যাব না
তোমার ফালতু স্কুলে,
অগি,দুনিয়ার সব ঝামেলা তোমাকে নিয়ে না
কি সমস্যা?
তুমি ভাল হয়ে যাবে
বাবা সেখানে যাবে ভাইয়ের খেয়াল রেখো
হ্যাঁ
ডেইজী কি মা কে কামড়ে দিয়েছে?
সে ঘেনঘেন করছিল
তারপর আম্মু তাকে ধরতে চেষ্টা করতেই ডেইজি মা কে কামড়ে দেয়।
তোমার কি মনে হয় ডাক্তার কি ওকে ঠিক করতে পারবে?
তার অনেক যন্ত্রণা হচ্ছিল, অগি
তার অনেক বয়স হয়েছে
অগি?
আমি চাই তুমি আমার নাটক দেখতে যাও
সত্যি?
সত্যি
প্রত্যেকবার যখন আমি হাসপাতাল থেকে বাসায় আসতাম,তখন ডেইজী এখানেই থাকতো
সে খুব ভালো বন্ধু ছিলো
আর ভালো বন্ধু খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন
জায়গাটা সুন্দর, এটা তুমি বানিয়েছো?
কোথায় তুমি?
জাহাজে
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত
সত্যিই যদি তুমি আমার মতো হতে, তাহলে কি তুমি নিজেকে নিজে খুন করে ফেলতে?
না, কিন্তু যদি জুলিয়ানের মতো হতাম, তাহলে সত্যিইহ্যাঁ! করতাম।
সে আমাদের বিজ্ঞান মেলার প্রকল্পটি দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
তো আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি?
হ্যাঁ
- ভাল - আসলাম,বসলাম
এখানে ভিয়ার নাম আছে নাকি দেখো?
চশমা, আমি চশমা আনতে ভুলে গিয়েছি
ওগি, তুমি হর্ডারের ভালো একটা পর্ব মিস করেছো
তোমার মা খোজায় ব্যস্ত
তুমি তৈরি?
মেয়েদের রুমে ডুকাটা কি টিক?
শুধু তোমাকে শুভ কামনা জানাতে এলাম
"পা ভাংগুক", নাকি "শুভ কামনা"
তোমাকেও
তোমাকে সাধুবাদ জানাতে কে আসছে?
আমার মা
পাড়ার সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে
আমার জন্য এটা খুবই অস্বস্তিকর
তোমার?
আমার বাবা তার নতুন বউ নিয়ে হানিমুনে ব্যাস্ত
আমার আম্মু একটা সমস্যার মধ্যে আছে
কিন্তু তিনি আগামীকাল আসবে
ভিয়া পরিবার তোমাকে উৎসাহ দিবে
তুমি আজ রাতে ভাল করবে
নাটকটা উপভোগ করো
তাদেরকে নিয়ে এসো
- মি, ডেভেনপোর্ট--- - হুম
আমি দুঃখিত, আমি আজকে অংশ নিতে পারব না
আমার ভাল লাগছে না, মনে হচ্ছে,আমি সবকিছু গুলিয়ে ফেলবো
সবাই প্রথমে এরকম অস্বস্তিবোধ করে
আমি জানি, সবারই প্রথমেবার এমন মনে হয়
আমারও হয়েছিল
করে ফেল,ভুল শুধরানোর অনেক সময় পাবে
মিস্টার ডেভেনপোর্ট,শুনোন, আমি করতে পারবো না
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু ভিয়া তার মুখস্ত,সে করতে পারবে
তাহলে তাকে খোঁজে আনো
ধন্যবাদ
আমাদের আজকের নাটকের নাম "আমাদের শহর"।
এটি লিখেছেন থর্নটন ওয়াইল্ডার
আমাদের শহর এর নাম গ্রোভার কর্ণার,নিউ হ্যাঁম্পশায়ার
শুধু ম্যাসাচুসেটস লাইন জুড়ে
এটা কি আসলেই
তুমি এমিলির ভুমিকায় অভিনয় করছো সময় খুব কম,
আমি এখনো জানি না, যদি আমি লাইনগুলা ভুলে যাই!
তুমি পারবে, জাস্টিন তোমাকে সাহায্য করবে।
কোথায় সে?
ভিয়া,তোমাকে আর ২ মিনিট পর তুমি যাবে
কেন-- তুমি এটা কেনো করছো
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি অসুস্থ
আমাদের শহর একটা কারখানাও আছে, তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
যাও,শুভ কামনা
-এখানে কম্বল তৈরি হয়
এটি কার্টুয়ারাইট পরিবারটি মালিকানাধীন এটা তাদের ভাগ্য বদলিয়ে দেই
বাচ্চারা,এখন আর নেই।
সকালের নাস্তা হিসেবে অন্য খাবেরে চেয়ে এটা ভাল
আর আমি তোমেদেরকে নেকড়ের মতো শুধু গিলতে দিতে পারি না
এটা তোমাদের স্বাভাবিক বিকাশে বাধার সৃষ্টি করবে
মিরান্ডাকে অন্যরকম লাগছে
এটা মিরান্ডা নই,এটা ভিয়া
- কি? - এটা ভিয়া
দারুন তো
মা হিসবে আমি চাই, আমার বাচ্চারা সুন্দরের চেয়ে স্বাস্থ্যবান হোক
আম্মু,আমি দুটোই আর তুমিও সেটা জানো।
স্কুলে আমার বয়সী মেয়েদের মধ্যে আমি সবচেয়ে সুন্দরী
আমার মেধা খুব ভাল
নাস্তা খেয়ে নাও
তোমার পেট ব্যাথা দ্রুত চলে গেছে
দুঃখিত,স্যার! আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমি কালকের রাতের জন্য তৈরী
সে খুব ভাল করছে
আমি পারবো না আমি যেতে পারবো না
সময় খুব তাড়াতাড়ি চলে গেল
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করার সময়টুকুও পেলাম না
আমি বুঝতে পারি নি
এত কিছু হয়ে গেলো আর আমরা খেয়ালই করি নি
আমাকে কবরে ফিরিয়ে নাও ঐ পাহাড়ের উপর দিয়ে
তার আগে---
দাড়ান!
আমাকে আরেকবার দেখতে দিন
বিদায়,বিদায়,পৃথিবী
বিদায়,গ্রোভার কর্ণার
মা
বাবা
বিদায়,ঘড়ির টিকটিক শব্দটিকে
খাদ্য,কফি
গরম স্নান,ঘুমানো
আর জেগে ওঠা
হে দুনিয়া,
তার কাছে তুমি অপূর্ব যে তোমাকে বুঝবে,
মোমবাতিটা নিভিয়ে দাও বড় শ্বাস নাও
আমরা পেরেছি তোমার কোন ইচ্ছা আছে?
আমি একটি ভাই চাই
তাই?
ওয়াও
শুভ জন্মদিন,সোনা
ভিয়া
অসাধারণ
- এটা শুধু একটা নাটক ছিল না - তার চেয়েও বেশি কিছু
- তুমি অসাধারণ করেছো - অনেক ভাল
অসাধারণ!
অগি
তারপর সেই নার্সটি...
হ্যাঁ
যে পেদেছিল, আমি তার পাদের শব্দ ১০০ এর উপরে শুনেছি
সেটা হচ্ছো তুমি
তুমি চতুরতার সাথে রেখেছো
আমি জানি না তুমি কিভাবে বললে
এটা সত্য না
- ধরা পড়েছে এখন! - না, এটা সত্য না
কেউ হাত উপরে তুলো
যদি আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করতে চাও আর আমাদেরকে এই গল্প থেকে রক্ষা করতে চাও
আমি,আমি ঐটা কি?
সেটা জ্যাক আর অগির বিজ্ঞান মেলার প্রকল্প
রুমের মাঝের বাধা মনে করে ভুল করিও না
না,এটা কি?
আমি জানি না, আমার মনে হয় ঐটা----
আমার সাথে চলো,তারপর দেখবে
টিক আছে
আসো
- কি?
তুমি কি আমার সাথে মজা নিলে? আমার বিশ্বাস হচ্ছে তুমি এভাবে বলে দিলে
যাও,যাও,যাও কিন্তু কোন চুম্মা-চুম্মি করবে না
অনেক ভৌতিক সিনেমা এভাবে শেষ হতে দেখেছি
আমরা ছিদ্রটা খুলছি 3, 2, 1.
এটাতো অস্পষ্ট ক্যামেরা
হ্যাঁ,তার বয়স মাত্র ১০
এটা আসলেই অসাধারন
ক্যামেরার ইতিহাস ফেরত এসেছে
ঠিক আছে সবাই, এটি চালু করছি
অন্ধকার রুমে ক্যামেরা দিয়ে পৌরাণিক যুগে প্রবেশ করুন
পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ আগ্নেয়গিরি দেখুন
আমরা ছিদ্র খুলছি
3, 2,1!
এটা দারুন
জ্যাক আর অগি
বন্ধু
- দেখ,তোমাকেকে চাপ দিতে ... - না,আমি.
আমি এখন যাই
চল, চল
সবাই ভিতরে আসো।
আর নিজের জায়গায় বসো
আশা করি,আজকের দিনটা সবার ভাল যাবে
সবাই ভিতরে এসেছো
নতুন মাস,নতুন অধ্যায়
তাকে দেখ
এই,অগি কোথায়?
এখানেই
এই,এই,এই সবাই কেনো হল রুমের দিকে দৌড়াচ্ছো?
অগি,টিক আছো
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে আমি ক্লাসে দেরি করে ফেলছি.
এই,এই,এই,এই
অগি,যদি তোমার সাহায্য প্রয়োজন হয়, তুমি আমাকে বলো
তুমি একা নও
আমি জানি
আমোস
তুমি এটা সম্পর্কে কিছু জানো?
বুঝেছেন?
স্কুলে কাউকে অপমান করলে, আমরা সেটা খুব সিরিয়াসলি নেই
এটা একদমই সহ্য করা হয় না
এখানে কি হচ্ছে, আমাকে কি একটু বুঝিয়ে বলবেন?
জুলিয়ানসেই বাচ্চা, যার মুখে ঘুষি মারা হয়েছিলো
যদি অপমান করাই হয়ে থাকে, তাহলে আমার ছেলেকে কি অপমান করা হয় নি
তুমি এটা লিখেছো,জুলিয়ান?
জ্বী,স্যার
ছবির পিছনে এই লেখাটা?
আপনার ছেলে ইডিট অগিকে এই ছবি থেকে মুছে দিয়েছে
না,না,সে করি নি আমি করেছি
আমি ভাবি নি যে সে এটা স্কুলে নিয়ে আসবে
কিন্তু যখন আমাদের বন্ধু-বান্ধবরা আসবে তখন তারা এই ছবিটি দেখবে,
আমি চাই যে,তারা আমাদের ছেলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করুক
পুলম্যান সম্পর্কে নয়
মিসেস আলব্যানস
যখন আমরা অগিকে জিজ্ঞাসা করি, তখন সে এই নোটগুলা আমাদেরকে দেখায়
যেগুলো আপনার ছেলে,তার লকার এবং টেবিলে আর
চেয়ারে রেখেছিলো
যদি কারও সাহস না থাকে, আমি বলছি
এইসব জিনিসগুলি মোকাবেলা করার জন্য এই শিশুরা খুব ছোট।
ছেলেটাকে রাতে স্বপ্নে দেখার কারণে জুলিয়ান প্রচন্ড আতঙ্কে আছে
আপনি সেটা জানেন? সারাহ
তাকে শিশু মনোবিদ এর কাছে নিয়ে যেতে হয়েছে
যাতে তার এইসব দুঃসপ্নের সমাধান হয়
এটা শুধুমাত্র ২ দিনের বহিষ্কার
সে এবারের পিকনিকে বাড়িতে থাকবে
এটাই
বাচ্চার সামান্য কয়েকটা নোট নষ্ট করায় ২ দিন বহিষ্কার
মোট কথা,এই স্কুলের পিছনে আমরা অনেক টাকা ঢেলেছি
স্কুল কমিটিতে আমারদের অনেক বন্ধু রয়েছে,মি, টুশম্যান
বেশ, আমারও অনেক বন্ধু আছে
আপনি আমাদের কি মনে করেন?
বিশ্বের সমস্ত নিঃসঙ্গ মানুষ আছে
কেউ কি কখনো তাদের আঘাত করে না?
তিনি এই শিশুদের কোন সাহায্য করছে না
মিসেস আলব্যানস, অগি তার চেহারা পরিবর্তন করতে পারবে না
সুতরাং,আমরা সম্ভবত আমাদের দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করতে পারি
হ্যাঁ,
আমি স্পষ্টভাবে বাস্তব জগতে কথা বলব
আপনাকে ধন্যবাদ! আমরা আর ফিরে আসছি না
মা,আমি এই স্কুল পছন্দ করি
মা,আমার বন্ধু,বাবা
চল,জুলিয়ান
আসো
মি,টুশম্যান
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি জানি সেটা,জুলিয়ান
সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছেই না
এটা অস্থির হবে! চলো দৌড় দেই।
আনন্দের শব্দ!
ঠিক আছে,আমি চাই তুমি তুমি চোখ বন্ধ করো
কারণ তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে
কোন প্রয়োজন আছে?
৯.৪৫ এর আগে না
চোখ খুলো
তোমার লিখা শেষ
চল উদযাপন করি
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও!
এক মিনিট দ্বিগুণ সারপ্রাইজ
খোল
- কিছু আবার আমার দিকে লাফ না তো? - না
এই দিকে তাকাও
কি আছে এতে? আমি তো ভয় পাচ্ছি---
ভালো না?
আমি এখন থেকে বাক্সে এটি রাখব
আমি কি একটা চুমু পেতে পারি না? আসো
এটা একটা চুমুর চেয়েও বেশি কিছু
ধন্যবাদ
উইলিয়াম হিথ স্কুলের পক্ষ থেকে উষ্ণ অভ্যর্থনা
দ্যা গ্লোভার একাডেমী এবং বিচার পিপ স্কুল!
পপকর্ণ নেয়ার জন্য শেষ সুযোগ
২৩তম বার্ষিকীতে ব্রোরউড ন্যাচারাল রিজার্ভের শনিবারে বড় মুভি উৎসবে
শনিবারে বড় মুভি উৎসবে সবাইকে স্বাগতম
আজকের সিনেমা হলো----
দ্যা উইজার্ড অব ওজ!
বাহিরে যাবি?
কেন?
আমরা এই সিনেমাটা যেকোন সময় দেখতে পারব
আমার হিশু করতে হবে।
ফিরে যাবো নাকি??
নাহ!আমি ওখানে গিয়ে করে ফেল
নালাতে যে রকম করেছিলে?বাজে
না,এটা মজার
দেখ
কি?তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
একদিন আমি সেখানে যাবো
আমার হিসু এখন নিচে যাবে তো---
আমিও হিসু করব
তুমি ওখানে গিয়ে করো, আমি এখানে করছি! তাকাবে না কিন্তু!
দেখ কি পেয়েছি
দুটি শয়তান বন থেকে বেরিয়ে আসছে।
ওরে বাপ! পুরাই ভুতের চেহারা
এ তো একটা ভূত
আমার জীবনে কখনো এমন কুৎসিত জিনিস দেখিনি।
মনেহয় একটা দৈত্য
- চল যাই - কোথায় যাচ্ছো?
তোকে বলছি,গাধা
এটাই কি সেই মুখোশ? যার এত করুণা
এই,সমস্যা কি তোমার?
তোর বন্ধুই হল আমার সমস্যা
ওকে একা ছাড়ো
কি করবি তুই?
- সামনে থেকে সর! - না
আমি বলছি, সামনে থেকে সর!
আমি বলছি, না!
জ্যাক,কি হয়েছে?
আরও কিছু বলদ আসছে
কি বললে তুমি?
আসো,বাছা!
থামো!
থামো বলছি,
থামো!
পালাও
দোস্ত।চল
চল তাড়াতাড়ি
তুই টিক আছিস
তোর রক্ত বের হচ্ছে
এটা কি? কিছু একটা আসছে
আমোস
জ্যাক
এখানে,আসো
তারা তোদের পিছনে আসছে?
আমরা মনেহয় তাদের হারিয়ে দিয়েছি
তোরা কিভাবে জানলে যে, আমাদের সাহায্য দরকার?
আমরা ওদের তোদেরকে অনুসরণ করতে দেখেছি
আমার মনে হয়,তারা সপ্তম শ্রেণীর! তারা অনেক বড় ছিলো
ধন্যবাদ,দোস্ত
তোরা আমাদেরকে বাচিয়েছিস
হ্যাঁ,ধন্যবাদ,দোস্ত
তুমি জানো,তুমি অনেক সাহসী
আমার বাবু,তোমাকে খুব মিস করেছি তোমাকে
- পরে দেখা হবে অগি!
কেমন আছো?
ভালো,আর তুমি কি জানো, আমি একটু মারামারি করেছিলাম
তোমার রক্ত বের হচ্ছে, তুমি ঠিক আছো তো?
কি হয়েছে?
অগি মারামারি করেছে
ভয়ানক এটা আমি দুঃখিত!
- তুমি কি জিতেছো? - নেইট?
আমার মনেহয়, সে জিতেছে।
তুমি কি জিতেছো?
হ্যাঁ! আর মজার ব্যাপার হল তারা সপ্তম শ্রেণীর ছাত্র
হ্যাঁ!
পরে দেখা হবে,দোস্ত
বিদায়
মারামারি ভাল না,অগি
- বিদায়,মি, আর মিসেস পি - বিদায়
রেজাল্টের দিন দেখা হবে
জটিল দেখাচ্ছে
ধন্যবাদ,বাবা
আমি নিজের সম্পর্কে বলছি
তোমাকেও বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত,আজ পুলম্যান পরিবার ফাটিয়ে দেবে
- তুমি অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছো,তাই না? - হ্যাঁ
অগি,তুমি যে এত কিছু করছো, তার আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি
তুমি কি মনে করিছিলে? আমি পারব না
আমি জানি তুমি পারবে
শুনো
তুমি যখন নভোচারীর হেলমেট
আবারও সবার সামনে পড়তে চাইছিলে
আমি সেই হেলমেটটা পছন্দ করি আমি যদি সেটা পায়
সেটা আমার অফিসে আছে
কি?বাবা,এটা একটা উপহার! ওইটা লুকিয়ে রাখার অধিকার তোমার নেই।
অগি,অগি! দয়া করে পাগলামি করো না।
আমি জানি।এটা তুমি সবসময় পড়তে
আমি আর তোয়ামকে দেখতেই পেতাম
আমি মুখটাকে খুব মিস করতাম
আমি জানি,তুমি এটা সবসময় পছন্দ করো না, কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি
এটা আমার ছেলের মুখ
আমি এটা দেখতে চাই
তুমি কি আমাকে মাফ করবে?
না
হ্যাঁ
মা কি জানে?
না, সে শুনলে আমি শেষ
কিন্তু যদি তোমার প্রয়োজন হয়, আমি এটা এনে দিতে পারবো
টিক আছে
- মা - হ্যাঁ?
ধন্যবাদ
কিজন্য?
আমাকে স্কুলে আনার জন্য
প্রায় সময় আমি তোমার উপর অনেক রাগারাগি করতাম
কিন্তু আমি এখানে আসতে পেরে খুব খুশি
তুমি আসলেই আশ্চর্যের, অগি
তুমি একটা বিস্ময়.
ধন্যবাদ বাচ্চারা, এটা খুব সুন্দর ছিলো
ভদ্রমহোদয়,ভদ্রমহোদয়া, ছেলেরা এবং মেয়েরা! স্নাতকদের!
আমাদের আজকের শেষ পুরস্কার হলো, হেনরী ওয়ার্ড বিচার পদক
সেই সম্মাণিত ছাত্র-ছাত্রীদের দেয়া হয় যারা উল্লেখযোগ্য বা অনুকরণীয়
সাধারণত, এটি ভাল কাজের জন্য একটি পুরষ্কার।
কিন্তু আমি একটা অনুচ্ছেদ নিয়ে এসেছি যেটা সে লিখেছে,
এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে, ভাল কাজ অনেকভাবে করা যায়
সে লিখেছে, "মহত্ত্ব"! "মিথ্যা শক্তিশালী হতে পারে না"
কিন্তু কেউ যদি শক্তির সঠিক ব্যাবহার করে
"সে বা তিনি মহৎ
"কিন্তু যার মনোবল অনেকের হৃদয়ে জায়গা করে নেয়"
"তার নিজের অসাধারন প্রতিভা দিয়ে"
অবশেষে, এই বছর আমি খুব গর্বিত
হেনরী ওয়ার্ড বিচার পদক দিতে পেরে
সেই ছাত্রকে যার অসীম মনোবল
আমার পুরো হৃদয় জূড়ে জায়গা করে নিয়েছে
তো,
আগস্ট পুলম্যান,তুমি কি এই পদক'টি নেয়ার জন্য এখানে আসবে?
তুই সেরা,দোস্ত
মঞ্চের দিকে হাটার সময় মনেহচ্ছিল আমি ভাসছি
আমার হৃদস্পন্দন খুব দ্রুত চলছে।
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না যে, কেনো আমি এই পদকটা পেয়েছি
এটা অনেকটা মরা তারা জ্বলে উঠার মত
সবাই যেভাবে ৫ম শ্রেণিতে পাশ করে, আমি তাদের মত করেছি
অভিনন্দন
যাও,এটা তোমার জন্য
এটাই মূলত হয়
হয়তো এটাই সত্য যে আমি সাধারন মানুষ নই
যদি আমি জানতে পারতাম যে, অন্যরা কি ভাবছে
আমরা জানি যে,কেউই সাধারন নয়
আর আমরা সবাই জীবনে একবার হলেও দাড়িয়ে অভিবাদন পাওয়ার দাবিরাখি
আমার বন্ধুরাও
আমার শিক্ষকরাও
আমার বোন সবসময় আমার পাশে ছিল
আমার বাবা আমাকে সবসময় খুশি রাখার চেষ্টা করেছে্ন
আর মা তিনি সবচেয়ে বেশি করছেন
কখনো কোন কিছুতেই হাল ছাড়েন নি
বিশেষত,আমার ক্ষেত্রে
এটা মি,ব্রাউনের দেয়া শেষ উপদেশের মত
ভাল থাকার জন্য সবাইকে জীবনে কঠিন যুদ্ধ করতে হয়
এবং যদি আপনি সত্যিই দেখতে চান, কারা সেই মানুষ
তাহলে----
দেখুন
অনুবাদক কাউছার